1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:18,956 --> 00:00:22,877 ARGENTINIË LIJDT HET ERGSTE MILITAIRE DICTATUUR VAN HAAR GESCHIEDENIS. 4 00:00:22,960 --> 00:00:25,171 HET INTERNATIONALE BEELD VAN DE MILITAIRE REGERING 5 00:00:25,254 --> 00:00:26,631 GAAT GELEIDELIJK VERSLECHTEREN 6 00:00:26,714 --> 00:00:29,759 NA MEERDERE BEWEGINGEN VAN ENORME MENSENRECHTENSCHENDINGEN. 7 00:00:29,842 --> 00:00:33,346 GEZIEN DIT BEWIJS, DE MILITAIRE RAAD DOET EEN STERKE WEDSTRIJD: 8 00:00:33,429 --> 00:00:35,972 OM HET VOETBAL VAN 1978 TE VIEREN WERELDKOP DIE ZE TOESTAAT 9 00:00:36,056 --> 00:00:39,976 OM DE FICTIE VAN EEN VERENIGD LAND TE TONEN DAT IN VREDE EN HARMONIE LEEFT, 10 00:00:40,060 --> 00:00:41,562 EN VERBERG DUS DE STAATSMISDADEN. 11 00:00:44,523 --> 00:00:47,235 TERWIJL DE ARGENTIJNSE NATIONAAL TEAM WINT EN GAAT DOOR NAAR DE FINALE, 12 00:00:47,318 --> 00:00:49,654 DUIZENDEN MENSEN WORDEN ontvoerd, 13 00:00:49,737 --> 00:00:53,114 GEMARTELD EN VERMOORD CLANDESTIJNE DETENTIECENTRA... 14 00:00:54,200 --> 00:00:57,953 Uitgezonden door LRA Nationale Radio... 15 00:00:58,036 --> 00:01:01,081 de internationale dienst RAE, 16 00:01:01,165 --> 00:01:04,418 Argentinië radio-uitzendingen in het buitenland, 17 00:01:04,502 --> 00:01:08,256 en LS82 TV, kanaal 7. 18 00:01:08,339 --> 00:01:10,758 Nu gaan we luisteren 19 00:01:10,841 --> 00:01:15,263 de woorden van Zijne Excellentie de president van Argentinië. 20 00:01:15,346 --> 00:01:20,518 Luitenant-generaal Jorge Rafael Videla spreekt. 21 00:01:20,601 --> 00:01:23,646 Het moment van de waarheid is aangebroken. 22 00:01:23,729 --> 00:01:28,024 Ons land gaat door een van de moeilijkste etappes 23 00:01:28,109 --> 00:01:29,360 in zijn geschiedenis. 24 00:01:29,443 --> 00:01:32,154 In het licht van deze dramatische situatie, 25 00:01:32,238 --> 00:01:34,115 de strijdkrachten, 26 00:01:34,198 --> 00:01:36,617 nam de regering van onze natie op zich. 27 00:01:37,618 --> 00:01:39,035 Alleen de staat, 28 00:01:39,745 --> 00:01:44,250 waarvoor wij de rol van louter toeschouwer van het proces, 29 00:01:44,333 --> 00:01:47,461 zal het gebruik van geweld monopoliseren. 30 00:01:48,296 --> 00:01:52,048 Wij zullen die kracht gebruiken zo vaak als nodig... 31 00:01:52,133 --> 00:01:55,010 om de sociale vrede te verzekeren. 32 00:01:56,512 --> 00:01:59,973 Met deze missie, we zullen meedogenloos vechten... 33 00:02:00,056 --> 00:02:02,101 tegen subversieve misdaden, 34 00:02:02,184 --> 00:02:04,562 in welke vorm dan ook... 35 00:02:04,645 --> 00:02:06,938 tot aan zijn totale vernietiging. 36 00:02:24,498 --> 00:02:25,750 Ze gaan ons vermoorden... 37 00:02:25,833 --> 00:02:27,293 Houd op ons te vervloeken, wil je? 38 00:02:28,419 --> 00:02:30,046 Maar kijk eens naar hun team! 39 00:02:30,129 --> 00:02:32,715 Resenbrink, Nanninga, de gebroeders Van de Kerkhof... 40 00:02:32,798 --> 00:02:35,551 -We hebben geluk dat ze Cruijff niet hebben meegenomen. -Onzin. 41 00:02:35,634 --> 00:02:37,636 Pasarella en Gallego zullen dat wel doen veeg met hen de vloer aan op het veld. 42 00:02:37,720 --> 00:02:39,513 Net als bij de Peruanen. 43 00:02:40,514 --> 00:02:44,518 Argentinië, finalist voor de tweede keer op een WK... 44 00:02:44,602 --> 00:02:45,852 Nummer vijf... 45 00:02:48,731 --> 00:02:50,149 Heb je Basualdo gesproken? 46 00:02:50,232 --> 00:02:51,525 Ja, we moeten blijven. 47 00:02:51,609 --> 00:02:52,901 Dit is onzin! 48 00:02:52,984 --> 00:02:54,820 We hebben dienst, Alsina... 49 00:02:54,903 --> 00:02:56,739 Dus we zullen de wedstrijd hier bekijken. 50 00:02:58,157 --> 00:03:00,034 Escobar maakt een barbecue in zijn landhuis. 51 00:03:00,117 --> 00:03:03,162 -Iedereen is er al. -Wij blijven hier. Einde discussie. 52 00:03:03,245 --> 00:03:06,123 Als iemand een probleem heeft, kun jij dat een klacht indienen bij de leiding. 53 00:03:06,207 --> 00:03:07,458 Begrepen? 54 00:03:14,799 --> 00:03:16,092 Speel... 55 00:03:19,595 --> 00:03:20,845 Dus? 56 00:03:22,598 --> 00:03:25,309 Het lijkt erop dat dit hier eindigt... 57 00:03:26,310 --> 00:03:27,561 Envido! 58 00:03:29,480 --> 00:03:31,315 Dus je hebt haast, Carancho? 59 00:03:32,108 --> 00:03:34,151 “Als ik het bos in ga, 60 00:03:34,235 --> 00:03:36,070 Ik draag mijn dolk en voldoende vuurkracht. 61 00:03:36,153 --> 00:03:37,780 En dus vertel ik mijn partner... 62 00:03:37,862 --> 00:03:39,490 2 trucs en 3 bloemen”. 63 00:03:39,573 --> 00:03:40,907 Flor en Truco, zeg ik! 64 00:03:40,991 --> 00:03:44,120 Godverdomme... Jij bent een geluksvogel, Moro! 65 00:03:44,203 --> 00:03:45,870 Klootzak! 66 00:03:47,039 --> 00:03:48,332 Ik accepteer! 67 00:03:50,418 --> 00:03:51,918 Wauw... 68 00:04:00,719 --> 00:04:02,054 Haast hem! Laat hem zweten! 69 00:04:03,681 --> 00:04:05,724 Goed, goed... 70 00:04:06,891 --> 00:04:08,519 Hoe gaat het met ons? 71 00:04:08,602 --> 00:04:09,937 Ik heb misschien iets. 72 00:04:13,232 --> 00:04:14,774 -Ik zeg Retruco! -Ik accepteer! 73 00:04:24,577 --> 00:04:27,496 Ga niet rotzooien. Vertel me dat je het kunt verslaan... 74 00:04:33,335 --> 00:04:35,921 -Kom op! -Ja, verdomme! 75 00:04:36,005 --> 00:04:38,924 Nu kunnen we de wedstrijd bekijken! 76 00:04:39,008 --> 00:04:40,050 Kom op! 77 00:04:40,134 --> 00:04:43,512 25 miljoen Argentijnen 78 00:04:43,971 --> 00:04:48,517 Wij spelen op het WK 79 00:04:49,977 --> 00:04:52,062 Wauw... 80 00:04:52,646 --> 00:04:55,900 Je had de Schoppenaas en jij foldt? 81 00:04:56,025 --> 00:04:58,903 Wat was het idee? Om mij te vernederen in het bijzijn van mijn vrienden? 82 00:05:02,822 --> 00:05:04,325 Nee? Wat dan? 83 00:05:11,582 --> 00:05:14,502 Wacht even... Omdat dat is een zeer ernstige beschuldiging. 84 00:05:14,585 --> 00:05:17,421 Probeer je het om mij dat te vertellen Carancho 85 00:05:17,505 --> 00:05:20,424 en Baviera heeft u onder druk gezet om een duik te nemen? 86 00:05:26,846 --> 00:05:28,806 Eens kijken of ik je begrijp. 87 00:05:29,934 --> 00:05:31,852 Of trek je aan mijn been? 88 00:05:34,687 --> 00:05:36,357 Je wilde niet oplichterij praten. 89 00:05:36,440 --> 00:05:38,150 Oké, laten we het met de haak doen. 90 00:05:38,234 --> 00:05:40,194 We nodigen je uit om de finalewedstrijd te bekijken 91 00:05:40,277 --> 00:05:43,572 om een “Truco” te spelen met de jongens. 92 00:05:44,281 --> 00:05:46,116 En ik zei: “Nu zal hij praten”. 93 00:05:46,200 --> 00:05:49,661 Ik dacht dat je het misschien zou opgeven de namen van uw superieuren... 94 00:05:50,454 --> 00:05:52,957 Een adres, iets. Maar nee, 95 00:05:53,040 --> 00:05:54,959 geen woord... 96 00:05:55,042 --> 00:05:58,295 Nu heb je geen seconde geaarzeld, 97 00:05:58,379 --> 00:06:00,464 bij het verraden van mijn collega's. 98 00:06:06,303 --> 00:06:08,389 We leven in gewelddadige tijden. 99 00:06:08,472 --> 00:06:09,722 Tijden van oorlog. 100 00:06:10,849 --> 00:06:13,894 Waarin regels veranderen of verdwijnen. 101 00:06:15,479 --> 00:06:19,942 Waar we de veiligheid moeten waarborgen van onze natie met alle mogelijke middelen. 102 00:06:21,651 --> 00:06:24,238 Maar zoals in elke oorlog er zijn twee kanten. 103 00:06:26,323 --> 00:06:27,575 Onze kant, 104 00:06:28,242 --> 00:06:29,952 “De bewakers van de orde”... 105 00:06:31,370 --> 00:06:35,165 Degenen die vechten om te behouden de veiligheid van onze natie. 106 00:06:36,500 --> 00:06:40,004 En aan de andere kant, “De verraders van het moederland.” 107 00:06:40,087 --> 00:06:41,880 “De medewerkers van het kwaad.” 108 00:06:44,632 --> 00:06:47,303 Nu heeft het ‘kwaad’ medeplichtigen nodig. 109 00:06:48,804 --> 00:06:52,474 Er zijn mensen die het weten de waarheid, maar ik verberg het liever... 110 00:06:53,809 --> 00:06:56,520 en degenen die, hun stem kunnen verheffen... 111 00:06:56,603 --> 00:06:58,063 kies ervoor om te zwijgen. 112 00:07:02,860 --> 00:07:05,904 ‘Het Kwaad’ weet hoe het moet kiest zijn soldaten goed. 113 00:07:06,738 --> 00:07:07,990 Maar... 114 00:07:09,033 --> 00:07:10,409 wij weten hoe we ze moeten bestrijden. 115 00:07:40,814 --> 00:07:44,943 -Doel! Doel! -Kom op! Doel! 116 00:07:45,027 --> 00:07:50,324 CHEF VAN POLITIE VERMOORD 117 00:08:55,264 --> 00:08:56,765 Dank u, meneer. 118 00:09:01,645 --> 00:09:02,938 Wacht buiten. 119 00:09:11,113 --> 00:09:13,365 Oké, laten we beginnen... 120 00:09:15,868 --> 00:09:18,412 Uw naam is Francisco González, 121 00:09:19,454 --> 00:09:20,748 ook wel “Paco” genoemd. 122 00:09:21,623 --> 00:09:24,042 Je hebt rechten gestudeerd aan de U.B.A. 123 00:09:24,542 --> 00:09:27,045 De naam van je vader is Mario. Hij is een advocaat. 124 00:09:28,088 --> 00:09:31,049 De naam van je moeder is Dora Gutiérrez, psycholoog. 125 00:09:31,717 --> 00:09:33,302 Ze wonen in Vicente López. 126 00:09:35,595 --> 00:09:39,349 Je bent lid geworden van “Montoneros” in 1975 en verliet ze vorig jaar. 127 00:09:39,432 --> 00:09:44,605 Sindsdien ben je actief in een andere clandestiene organisatie. 128 00:09:52,362 --> 00:09:54,156 Ik wil dat je me over hen vertelt. 129 00:09:54,239 --> 00:09:55,490 Wie ze zijn, 130 00:09:55,573 --> 00:09:57,242 waar ze actief zijn, 131 00:09:57,408 --> 00:09:59,286 hoeveel cellen zijn actief. 132 00:09:59,870 --> 00:10:02,873 Je moet verwarrend zijn Ik met iemand anders, meneer. 133 00:10:02,956 --> 00:10:05,918 Ik zweer het op mijn moeder dat ik in geen enkele groep zit. 134 00:10:13,050 --> 00:10:15,344 Dat volstaat niet, Paco... 135 00:10:32,485 --> 00:10:35,030 Binnen een paar minuten, Moro gaat je ondervragen. 136 00:10:37,199 --> 00:10:38,617 Hij is een legende hier. 137 00:10:41,119 --> 00:10:42,411 Een beest... 138 00:10:44,455 --> 00:10:47,626 Hij gaat je beginnen te slaan totdat hij je ribben breekt. 139 00:10:49,086 --> 00:10:52,214 Vervolgens zal hij je doorverbinden naar een machine en geef 800 volt door 140 00:10:52,297 --> 00:10:54,550 door je lichaam tot je ballen bakken. 141 00:10:55,801 --> 00:10:57,636 En dan, gewoon voor het plezier, 142 00:10:57,719 --> 00:10:59,805 hij zal je eruit trekken 3 of 4 vingernagels. 143 00:11:01,347 --> 00:11:04,101 Maar lang daarvoor je gaat beginnen praten. 144 00:11:06,477 --> 00:11:10,398 Je vertelt hem alles wat je weet, en alles wat jij nog niet weet... 145 00:11:12,818 --> 00:11:14,820 Maar dat ben je niet straf gaan ontlopen. 146 00:11:16,780 --> 00:11:18,031 Want als Moro opwarmt, 147 00:11:18,115 --> 00:11:20,617 er is geen manier om hem tegen te houden. Begrijp je het? 148 00:11:22,368 --> 00:11:24,370 Als je die behandeling wilt vermijden... 149 00:11:25,497 --> 00:11:28,041 je hebt nog een laatste kans. 150 00:11:28,125 --> 00:11:29,458 Nu, met mij. 151 00:11:31,460 --> 00:11:33,088 Zeg eens... 152 00:11:33,171 --> 00:11:35,381 Wat is de naam van uw organisatie? 153 00:11:38,635 --> 00:11:40,386 We kunnen Paco vertrouwen. 154 00:11:40,469 --> 00:11:42,848 Hij zal ze sturen op een wilde jacht... 155 00:11:51,273 --> 00:11:53,609 De eerste helft is voorbij! 156 00:11:55,777 --> 00:11:58,822 Hoe gaat het met de “Peronistische jongens”? 157 00:12:02,910 --> 00:12:04,620 Pauli... 158 00:12:04,995 --> 00:12:06,329 Pauli... 159 00:12:07,288 --> 00:12:08,916 Paulita, lieverd... 160 00:12:11,292 --> 00:12:12,586 Paulita... 161 00:12:13,128 --> 00:12:14,420 Lieverd. 162 00:12:15,756 --> 00:12:17,883 Ik heb goed nieuws voor je. 163 00:12:19,217 --> 00:12:21,136 Ik had veel nagedacht... 164 00:12:22,428 --> 00:12:26,683 en ik zou het oprecht leuk vinden, als dit allemaal voorbij is... 165 00:12:26,767 --> 00:12:28,769 dat je bij mij komt wonen. 166 00:12:36,443 --> 00:12:38,654 Zoveel opwinding... 167 00:12:38,737 --> 00:12:40,197 Ja. 168 00:12:40,321 --> 00:12:42,157 Ik begrijp het, ja. 169 00:12:42,239 --> 00:12:44,408 Ik voel hetzelfde. 170 00:12:44,493 --> 00:12:46,369 Ik ben blij, heel blij. 171 00:12:47,412 --> 00:12:50,373 Ik wil dat we het leren kennen elkaar een beetje beter, zie je? 172 00:12:51,541 --> 00:12:53,627 Weg van al dit uitschot... 173 00:12:54,962 --> 00:12:56,797 Ik weet dat met de tijd... 174 00:12:58,465 --> 00:13:01,426 Je gaat leren van mij te houden. Weet je? 175 00:13:02,719 --> 00:13:04,387 Hou van mij, teef! 176 00:13:05,514 --> 00:13:07,390 -Hou van mij. -Genoeg! 177 00:13:08,892 --> 00:13:11,436 Hé, wat is hier aan de hand? 178 00:13:13,354 --> 00:13:16,608 Nee, ik wil het niet weten die van jullie twee 179 00:13:16,692 --> 00:13:18,568 probeert mijn vriendin te stelen. 180 00:13:22,363 --> 00:13:24,157 Ik kan je niet horen, stuk stront! 181 00:13:24,240 --> 00:13:26,367 -Nee meneer, nee! -Stil! Niet jij. 182 00:13:26,451 --> 00:13:27,953 Lul! 183 00:13:32,874 --> 00:13:34,543 En jij? 184 00:13:37,004 --> 00:13:39,131 Ben jij de moedige? 185 00:13:40,465 --> 00:13:42,634 Jij verdomde communist... 186 00:13:58,734 --> 00:13:59,985 Vader... 187 00:14:00,861 --> 00:14:03,279 Ik geef me over aan jouw wil. 188 00:14:03,363 --> 00:14:04,865 Verlaat mij niet. 189 00:14:32,476 --> 00:14:33,935 Hij praat, meneer. 190 00:14:34,019 --> 00:14:36,646 Heeft hij je gegeven informatie over de FAR? 191 00:14:36,730 --> 00:14:38,147 Hij behoort niet tot de FAR. 192 00:14:38,774 --> 00:14:40,484 Waar heb je het over? 193 00:14:40,567 --> 00:14:42,319 Hij maakt geen deel uit van de groep die we zoeken. 194 00:14:42,402 --> 00:14:45,072 Hij is van een nieuwe die ik nog nooit eerder heb gehoord. 195 00:14:45,154 --> 00:14:47,741 “Communistische Liga van Broederschap.” 196 00:14:47,824 --> 00:14:52,037 Ik kan niet geloven dat hij je deze naam heeft verkocht. Het klinkt als een jongensclub... 197 00:14:52,119 --> 00:14:53,997 Dit is allemaal rook en spiegels... 198 00:14:54,081 --> 00:14:56,917 Als je ze goed behandelt, liegen ze tegen je. Ik heb je dit duizend keer verteld. 199 00:14:57,000 --> 00:14:58,502 Laat maar, jongen... Laat mij ervoor zorgen. 200 00:14:58,585 --> 00:14:59,628 Mor... 201 00:14:59,711 --> 00:15:02,254 Geef me nog tien minuten. Tien minuten. 202 00:15:02,339 --> 00:15:04,925 Ik heb zijn vertrouwen al gewonnen. Je hoeft niet naar binnen te gaan. 203 00:15:05,008 --> 00:15:07,594 Ik zal dit eenvoudig voor je maken, jongen. omdat ik de tweede helft wil zien. 204 00:15:07,677 --> 00:15:10,430 Wil je dat ik naar binnen ga, of heb je liever? Ik stuur Carancho? 205 00:15:12,057 --> 00:15:15,101 Dat dacht ik... Baviera, maak de machine gereed. 206 00:15:19,105 --> 00:15:21,566 Wat is er aan de hand, agent, heb je medelijden met ze? 207 00:15:23,318 --> 00:15:24,653 Met alle respect... 208 00:15:24,736 --> 00:15:28,281 Ik denk niet dat dat een paar verslaan is van weerloze studenten tot de dood... 209 00:15:28,365 --> 00:15:31,451 is waardig van de Argentijnse strijdkrachten, meneer. 210 00:15:31,535 --> 00:15:35,539 En ik, met alle respect, het maakt niet uit wat je denkt. 211 00:15:35,622 --> 00:15:38,207 Wat voor mij belangrijk is is dat je je werk goed doet. 212 00:15:39,000 --> 00:15:40,710 Dat is om onze natie te beschermen. 213 00:15:40,794 --> 00:15:44,088 Om informatie te verkrijgen op alle mogelijke manieren. 214 00:15:44,171 --> 00:15:45,715 Maak ik mezelf duidelijk? 215 00:15:47,008 --> 00:15:48,677 -Ja, meneer. -Ik hoop het... 216 00:15:49,636 --> 00:15:52,054 Want als je dat niet hebt de ballen om deze oorlog te voeren, 217 00:15:52,138 --> 00:15:54,391 jij bent nutteloos voor ons. 218 00:15:55,308 --> 00:15:56,768 Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 219 00:16:14,118 --> 00:16:16,913 Ga aan de slag. Het wordt laat... 220 00:16:24,004 --> 00:16:27,799 Kom op. Ik wil een diep gat, mooi en netjes. Houd de lijn aan. 221 00:16:28,675 --> 00:16:31,428 Zet je rug erin. Kom op, jongens. 222 00:16:31,511 --> 00:16:34,472 Zing dat liedje dat je zo leuk vindt, alsjeblieft. 223 00:16:34,556 --> 00:16:36,098 Kom op. Hoe gaat het? 224 00:16:36,516 --> 00:16:40,187 De Peronistische jongens... 225 00:16:40,270 --> 00:16:43,398 -Allemaal verenigd, zullen we zegevieren... -En? 226 00:16:43,982 --> 00:16:46,943 En zoals altijd geven we... 227 00:16:47,026 --> 00:16:49,821 -Een schreeuw... -Een oprechte schreeuw... 228 00:16:49,905 --> 00:16:52,574 -Lang leve Perón, lang leve Perón! -Lang leve Perón, lang leve Perón! 229 00:16:55,327 --> 00:16:57,370 Het is oké... Het is oké. 230 00:16:57,454 --> 00:16:59,915 Oké, dat is genoeg. Je kunt eruit komen. 231 00:17:03,335 --> 00:17:04,961 Niet jij. Jij blijft daar. Blijf daar... 232 00:17:09,341 --> 00:17:10,592 Ga liggen. 233 00:17:11,008 --> 00:17:12,928 Alsjeblieft. Ga liggen. 234 00:17:17,807 --> 00:17:19,267 Kom op! 235 00:17:19,351 --> 00:17:22,187 Je gaat mij niet verwachten om mezelf erin te gooien, jij ook? 236 00:17:22,270 --> 00:17:26,065 Mijn kleren vuil maken? Kijk eens naar deze jas... 237 00:17:26,691 --> 00:17:27,943 Kom op. 238 00:17:32,239 --> 00:17:36,033 Verdomme! Waarom heb ik nodig twintig keer hetzelfde herhalen? 239 00:17:36,951 --> 00:17:38,912 Het is onmogelijk om aardig tegen je te zijn, mensen. 240 00:17:39,788 --> 00:17:43,040 Jongens, ik heb jullie meegenomen voor wat frisse lucht! 241 00:17:43,124 --> 00:17:45,919 Is het geen spectaculaire avond? 242 00:17:46,001 --> 00:17:47,462 Voel de frisse lucht... 243 00:17:48,546 --> 00:17:50,924 Heb je ooit gehad een betere nacht dan dit? Nee... 244 00:17:51,006 --> 00:17:54,219 Ik moet het altijd doen dingen op de moeilijke manier... 245 00:17:54,302 --> 00:17:57,597 -Nee, nee, nee! -Ga daar liggen. Ga daar liggen. 246 00:17:59,599 --> 00:18:01,851 Kijk nou, ongelooflijk! 247 00:18:03,228 --> 00:18:04,688 Past als een handschoen. 248 00:18:08,191 --> 00:18:09,984 Luister, 249 00:18:10,067 --> 00:18:11,611 Ik heb een vraag voor je. 250 00:18:13,154 --> 00:18:15,323 We hebben een weddenschap gesloten met de jongens. 251 00:18:15,407 --> 00:18:18,368 We weten niet meer wat de zin was... 252 00:18:18,451 --> 00:18:21,954 De vlag die we bij jou thuis hebben gevonden. 253 00:18:22,037 --> 00:18:24,082 Er stond: "Thuisland of..."? 254 00:18:24,708 --> 00:18:26,293 Of...? Begon het met "D"? 255 00:18:27,085 --> 00:18:32,257 Het begon met "D" of niet? Vaderland of...? “D...”, “De...” 256 00:18:33,258 --> 00:18:34,592 "De..." 257 00:18:37,345 --> 00:18:38,847 Alsjeblieft! 258 00:18:39,930 --> 00:18:42,016 "De..." 259 00:18:48,148 --> 00:18:51,234 Kom op... Je hebt geen gevoel voor humor. 260 00:18:51,318 --> 00:18:54,404 Ik kan geen grapje maken, man? 261 00:18:56,197 --> 00:18:58,241 Kom op, ga weg. Je bent hier klaar. 262 00:19:10,795 --> 00:19:12,714 Gooi het daar snel in. 263 00:19:16,092 --> 00:19:17,594 Haal ze weg. 264 00:19:18,386 --> 00:19:20,221 Jullie zijn aan het zingen helemaal terug, oké? 265 00:19:20,305 --> 00:19:23,099 -De Peronistische jongens... -Dat is het. 266 00:19:36,571 --> 00:19:38,448 Blijf stil, klootzak! 267 00:19:38,947 --> 00:19:42,535 “Broederlijke Communistische Liga”... 268 00:19:43,995 --> 00:19:46,790 Kon je niet naar boven komen met een dommere naam? 269 00:19:47,457 --> 00:19:50,876 Ik wil geen problemen, meneer. Ik zal je alles vertellen wat ik weet. 270 00:19:50,959 --> 00:19:53,797 Zeker. Dat is een feit. Jij bent gaat ons alles vertellen wat je weet. 271 00:19:53,879 --> 00:19:55,340 En wat jij nog niet weet... 272 00:19:55,423 --> 00:19:58,301 Je zult zingen als een zangvogel. 273 00:20:04,391 --> 00:20:05,891 Wat ga je met mij doen? 274 00:20:05,975 --> 00:20:09,396 -Wat ga je met mij doen? -Hé, doe rustig aan... 275 00:20:10,188 --> 00:20:11,481 Ontspan. 276 00:20:14,817 --> 00:20:17,362 Laten we naar een mooie Tango luisteren. 277 00:20:36,756 --> 00:20:38,758 Nu ga je mij de namen vertellen 278 00:20:38,841 --> 00:20:41,177 van de leiders van uw organisatie. 279 00:20:41,261 --> 00:20:43,054 -Namen! -Ik weet het niet... 280 00:20:51,354 --> 00:20:52,689 Ik luister... 281 00:20:56,317 --> 00:20:59,320 -Ga je gang. -Attila! Attila! Attila! Attila! 282 00:21:01,197 --> 00:21:04,783 Kijk hoe je alles onthoudt met een kleine stimulans? 283 00:21:05,326 --> 00:21:06,703 Ik wil hun codenamen niet! 284 00:21:06,785 --> 00:21:10,039 -Ik wil hun echte namen en achternamen! -Ik ken ze niet! 285 00:21:20,508 --> 00:21:23,303 Alsjeblieft, ik weet het niet... 286 00:21:23,970 --> 00:21:25,804 Ik weet het niet... 287 00:21:28,308 --> 00:21:31,768 -Nederland scoorde een doelpunt... -Jij verdomde stuk stront! 288 00:21:32,479 --> 00:21:34,771 Ik ga het je laten zien dat water kan niet worden gekauwd. 289 00:21:43,323 --> 00:21:44,574 Nee, nee! 290 00:21:44,657 --> 00:21:46,659 Nee! Alsjeblieft nee! 291 00:22:17,482 --> 00:22:18,774 Mijn zoon... 292 00:22:19,609 --> 00:22:21,361 dit is pater Alsina. 293 00:22:21,986 --> 00:22:23,779 Ik ben hier om je te zegenen. 294 00:22:24,531 --> 00:22:27,951 En als je wilt, 295 00:22:28,034 --> 00:22:30,161 om al je zonden te vergeven. 296 00:22:30,786 --> 00:22:32,663 Help mij, vader... 297 00:22:33,789 --> 00:22:38,169 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 298 00:22:39,670 --> 00:22:42,340 Hemelse Vader, almachtig. 299 00:22:43,174 --> 00:22:46,469 Help dit eenzame schaap daarbij is van uw kudde afgedwaald... 300 00:22:46,553 --> 00:22:50,473 om de weg terug te vinden naar de poorten van uw koninkrijk. 301 00:22:51,849 --> 00:22:53,518 Je zult vergeving ontvangen. 302 00:22:54,768 --> 00:22:59,148 Maar eerst heb ik de namen van uw leiders... 303 00:23:01,109 --> 00:23:04,153 Ik weet het niet, vader. Ik zweer dat ik het niet weet... 304 00:23:12,744 --> 00:23:15,790 De goede Heer wil je vergeving schenken. 305 00:23:15,873 --> 00:23:18,167 Maar hij heeft een teken van jou nodig... 306 00:23:20,128 --> 00:23:22,922 Een achternaam... Een adres... 307 00:23:24,215 --> 00:23:26,801 En jij zult ontvangen eeuwige vergeving. 308 00:23:50,074 --> 00:23:51,742 Een kopbal van Passarella. 309 00:23:51,826 --> 00:23:54,287 Luque begint, heft zijn been en de bal op. 310 00:23:54,370 --> 00:23:56,331 Kopbal, bal eruit. 311 00:23:56,414 --> 00:23:58,541 De wedstrijd is voorbij! 312 00:23:58,624 --> 00:24:02,795 De wedstrijd is voorbij en we moeten spelen 313 00:24:02,879 --> 00:24:05,798 nog dertig minuten, na vijf minuten rust. 314 00:24:05,882 --> 00:24:09,969 Het FIFA-reglement bepaalt dit nu een pauze van vijf minuten 315 00:24:10,053 --> 00:24:11,846 en daarna, Nog 30 minuten wedstrijd, 316 00:24:11,929 --> 00:24:13,722 in twee helften van elk 15 minuten... 317 00:24:18,644 --> 00:24:20,980 In twee helften van elk 15 minuten, 318 00:24:21,064 --> 00:24:23,900 doelen wisselen zonder enige pauze ertussen... 319 00:24:25,068 --> 00:24:26,778 Dames en heren, 320 00:24:26,903 --> 00:24:28,905 -het spel is afgelopen. -Is het hier? 321 00:24:29,405 --> 00:24:30,697 Het spel is gelijk... 322 00:24:30,782 --> 00:24:32,158 Ja. 323 00:24:32,241 --> 00:24:34,701 - Weet je het zeker, klootzak? -Ja, ja... dat weet ik zeker. 324 00:24:34,786 --> 00:24:37,413 Nanninga heeft de wedstrijd in evenwicht gebracht... 325 00:25:47,482 --> 00:25:51,237 Doel! 326 00:26:16,387 --> 00:26:18,806 Klootzak... Hij heeft ons stront verkocht! 327 00:26:33,279 --> 00:26:34,906 Bevries, klootzakken! 328 00:26:34,989 --> 00:26:36,573 Handen op je hoofd! 329 00:26:38,408 --> 00:26:40,578 Het feest is voorbij, jullie verdomde communisten! 330 00:26:40,661 --> 00:26:43,956 Sta op! Kijk niet naar mij! 331 00:26:44,040 --> 00:26:46,584 -Wandeling! Wandeling! -Laten we gaan! 332 00:26:47,376 --> 00:26:50,922 Wandeling! Jij ook, beweeg! Klootzakken! 333 00:27:33,172 --> 00:27:35,423 Sta op, jij verdomde linkse! 334 00:27:36,759 --> 00:27:39,929 Oproer, subversieve klootzakken! 335 00:27:40,763 --> 00:27:43,599 Handel nu slim, verdomde communisten! 336 00:27:44,225 --> 00:27:45,601 Stukken stront! 337 00:27:48,938 --> 00:27:50,773 Wat doet ze hier? 338 00:27:50,857 --> 00:27:53,192 Iemand moest het eten klaarmaken... 339 00:27:54,569 --> 00:27:57,613 Relax... Ik heb goed voor het meisje gezorgd. 340 00:27:59,699 --> 00:28:02,201 Doe wat je wilt. Nieuwe koopwaar binnengekomen. 341 00:28:02,285 --> 00:28:04,287 -Goed spul... -Ga zitten. 342 00:28:08,499 --> 00:28:10,543 Zij zullen ze voor u klaarmaken. 343 00:28:12,670 --> 00:28:15,882 Mario Kempes schiet. Een schot dat over de middenlijn gaat... 344 00:28:15,965 --> 00:28:18,466 Ze lieten een meisje ontvoeren. 345 00:28:18,551 --> 00:28:20,343 Altamirano zorgt voor haar. 346 00:28:20,761 --> 00:28:23,723 Ze omzeilen ons dus. Kijk eens... 347 00:28:23,806 --> 00:28:26,767 Vrije trap voor Argentinië. 2 tegen 1 winnen. 348 00:28:27,309 --> 00:28:29,854 Kom op... Verander je gezicht, man. 349 00:28:29,896 --> 00:28:32,397 We zijn vijf minuten verwijderd van wereldkampioen worden 350 00:28:32,481 --> 00:28:33,858 voor het eerst in de geschiedenis! 351 00:28:33,941 --> 00:28:37,612 Laat de teef met rust. Ik al Ik zei toch dat ik goed voor haar zorgde! 352 00:28:37,737 --> 00:28:39,864 Meisje, breng een biertje voor Carancho! 353 00:28:41,574 --> 00:28:42,992 Hier komt Tarantini. 354 00:28:43,075 --> 00:28:45,161 Tarantini geeft de bal door aan Bertoni. 355 00:28:45,703 --> 00:28:47,329 Gaat naar Kempes. Mario valt aan! 356 00:28:47,412 --> 00:28:49,582 Hij nadert het gebied, hij gaat om binnen te komen, betreedt hij het gebied... 357 00:28:49,707 --> 00:28:51,959 Kom op, Bertoni! Ja, Bertoni! 358 00:28:52,043 --> 00:28:54,170 -Doel! -Doel! 359 00:28:55,420 --> 00:28:59,091 Fuck ja! Argentinië is de verdomde kampioen! 360 00:28:59,175 --> 00:29:03,471 Laten we Argentinië gaan! Laten we verdomme gaan, Argentinië 361 00:29:03,554 --> 00:29:05,347 Verdomde communisten! 362 00:29:47,305 --> 00:29:49,100 Neem wat water. 363 00:29:49,183 --> 00:29:51,519 Kalmeer... Drink water. 364 00:29:59,151 --> 00:30:01,195 Goed... Ontspan. 365 00:30:11,622 --> 00:30:13,833 Dokter, bedankt voor uw komst. 366 00:30:14,750 --> 00:30:16,377 Ik hoop dat het belangrijk is, Altamirano. 367 00:30:16,460 --> 00:30:18,713 Je hebt me laten verliezen de helft van de wedstrijd om hier te komen. 368 00:30:37,898 --> 00:30:39,442 Ze is zwaar mishandeld... 369 00:30:59,587 --> 00:31:01,672 Nou, nou, nou... 370 00:31:01,756 --> 00:31:04,133 Wat hebben we hier? 371 00:31:04,215 --> 00:31:06,217 “De Drie Musketiers.” 372 00:31:16,227 --> 00:31:19,315 Goed... Laten we dit snel doen. 373 00:31:20,316 --> 00:31:23,944 Je hebt geluk dat ik me vandaag gelukkig voel... Wij zijn de nieuwe wereldkampioenen. 374 00:31:24,570 --> 00:31:28,281 Dus je gaat het vertellen mijn namen en adressen... 375 00:31:28,365 --> 00:31:31,744 en: “Gans, gans... Ik heb jullie allemaal losgelaten". Overeengekomen? 376 00:31:37,248 --> 00:31:38,501 Ga je gang. 377 00:31:44,548 --> 00:31:46,008 Nou, 378 00:31:46,092 --> 00:31:48,677 Laten we kijken of we dat kunnen verzacht je een beetje... 379 00:31:53,181 --> 00:31:55,518 Verdomme... Je bent dapper... 380 00:31:57,853 --> 00:32:00,146 Oké, Baviera. Maak hem los. 381 00:32:01,065 --> 00:32:03,776 Breng hem naar de andere kamer en bereid hem voor op Moro. 382 00:32:04,652 --> 00:32:08,906 Ik zweer dat je dat zelfs gaat doen vertel ons over de eerste lul die je zoog. 383 00:32:08,989 --> 00:32:11,157 Verdomde communist! 384 00:32:15,454 --> 00:32:16,747 We moeten gaan. 385 00:32:19,667 --> 00:32:21,877 Ik ga niet wachten en niets doen. 386 00:32:30,636 --> 00:32:32,429 Ik ook niet... 387 00:32:54,326 --> 00:32:56,245 Haar water gaat naar kan nu elk moment breken. 388 00:32:56,328 --> 00:32:57,580 Op zijn laatst morgen. 389 00:32:59,582 --> 00:33:01,124 Ik kan het niet geloven. 390 00:33:03,168 --> 00:33:05,880 Vanwege de wedstrijd niemand zal hier achterblijven. 391 00:33:05,963 --> 00:33:08,007 We moeten haar helpen bij de bevalling. 392 00:33:08,089 --> 00:33:10,759 Je weet dat dat niet zo is mijn verantwoordelijkheid, Miguel... 393 00:33:10,843 --> 00:33:12,261 Ik werk alleen voor bijzondere gevallen. 394 00:33:12,344 --> 00:33:14,555 Wanneer iemand van het commando heeft een gezonde baarmoeder nodig. 395 00:33:14,638 --> 00:33:15,639 Dokter, 396 00:33:16,473 --> 00:33:17,766 Doe dit plezier voor mij, alsjeblieft... 397 00:33:19,058 --> 00:33:21,812 Wil je mij echt om hier de hele nacht te blijven? 398 00:33:21,896 --> 00:33:23,898 Weet jij hoeveel mensen er zijn nu aan het vieren op Plaza de Mayo? 399 00:33:23,981 --> 00:33:26,483 Bergez... Jij doet dit voor mij en we staan gelijk. 400 00:33:26,567 --> 00:33:28,652 Wij komen er zelfs vandaan het moment dat ik mijn familie verliet 401 00:33:28,736 --> 00:33:30,946 in het midden van het feest dat hier zal plaatsvinden. 402 00:33:31,029 --> 00:33:33,365 Er zijn tientallen verborgen meisjes in heel Buenos Aires 403 00:33:33,449 --> 00:33:35,784 proberen te bevallen zonder hulp van iemand. 404 00:33:40,247 --> 00:33:41,582 Wat is er aan de hand? 405 00:33:42,458 --> 00:33:44,710 Waarom ben je zo geïnteresseerd in die trut? 406 00:33:52,635 --> 00:33:54,178 Deze keer laat ik je in de steek, Altamirano. 407 00:33:54,261 --> 00:33:57,223 Vertel me... Wanneer bent u uw medische ethiek kwijtgeraakt? 408 00:33:59,350 --> 00:34:00,601 Loslaten. 409 00:34:02,686 --> 00:34:04,563 Laat me gaan, Miguel. Voor jouw bestwil... 410 00:34:07,441 --> 00:34:08,943 “Medische ethiek”... 411 00:34:09,860 --> 00:34:11,403 Met deze plagen? 412 00:34:12,571 --> 00:34:15,114 Ze zou dankbaar moeten zijn ze leeft nog. 413 00:34:16,200 --> 00:34:17,576 Imbeciel! 414 00:35:20,472 --> 00:35:22,808 Ga weg. Ik wil alleen met ze zijn. 415 00:35:25,935 --> 00:35:27,813 Nu begrijp ik alles... 416 00:35:29,231 --> 00:35:30,982 Het is heel gemakkelijk. 417 00:35:35,070 --> 00:35:37,823 Met twee schoonheden zoals jij. 418 00:35:43,746 --> 00:35:47,041 Het lukt me om je te infiltreren naar een universiteit... 419 00:35:47,957 --> 00:35:53,213 Ik beveel je om te verleiden een geile studente... 420 00:35:54,840 --> 00:35:57,760 Een student die dat bij voorkeur ook moet zijn 421 00:35:57,842 --> 00:36:02,681 de zoon van een bekende krachtige zakenman. 422 00:36:02,765 --> 00:36:05,225 Zoon van een luitenant-kolonel... 423 00:36:05,309 --> 00:36:06,643 of een ambassadeur. 424 00:36:07,603 --> 00:36:13,067 Je zorgt ervoor dat hij je vertrouwt, en dan... 425 00:36:14,485 --> 00:36:18,489 hij nodigt je uit om te “studeren” in het huis van zijn oude man. 426 00:36:20,199 --> 00:36:22,909 Terwijl een van jullie hem neukt... 427 00:36:22,992 --> 00:36:25,828 de ander komt de slaapkamer van “papa” binnen... 428 00:36:25,912 --> 00:36:27,498 en... 429 00:36:27,581 --> 00:36:29,832 Je hebt een bom onder zijn bed gelegd. 430 00:36:31,293 --> 00:36:32,544 Dan, 431 00:36:32,628 --> 00:36:35,963 de vader keert terug naar huis om wat uit te rusten, 432 00:36:36,048 --> 00:36:40,843 na een hele dag werken om het land vooruit te helpen, 433 00:36:40,927 --> 00:36:45,265 strijd tegen het communistische uitschot dat zinkt ons elke dag. 434 00:36:46,642 --> 00:36:51,230 Gewoon proberen de zijne te claimen miezerige vier uur dagelijkse rust... 435 00:36:51,313 --> 00:36:53,065 Plotseling... 436 00:36:56,818 --> 00:36:58,487 Argentinië... 437 00:36:58,570 --> 00:37:02,741 krijgt uiteindelijk meer terroristen aanvallen dan de ETA in Spanje. 438 00:37:03,783 --> 00:37:05,119 Kijk... 439 00:37:06,453 --> 00:37:11,458 Ik ga je tanden niet uittrekken... 440 00:37:12,292 --> 00:37:16,796 scheur je nagels af, breek je kleine vingers... 441 00:37:16,879 --> 00:37:18,840 ik gewoon... 442 00:37:18,923 --> 00:37:21,009 wil graag experimenteren... 443 00:37:21,093 --> 00:37:25,055 wat die universiteitsstudent voelt... 444 00:37:25,763 --> 00:37:29,935 als hij twee mooie meisjes meeneemt zoals jij naar het huis van zijn vader. 445 00:37:30,018 --> 00:37:31,603 Twee hippiemeisjes... 446 00:37:31,687 --> 00:37:37,025 met een patchouli wierookgeur in het poesje. 447 00:38:06,096 --> 00:38:09,933 Dus jij bent de stoere jongen waar iedereen mij over vertelde? 448 00:38:12,227 --> 00:38:15,689 Ik heb het nooit begrepen de guerrilla-passie voor vuur. 449 00:38:15,771 --> 00:38:20,235 Bommen gooien, branden stichten, het veroorzaken van de dood van onschuldige mensen... 450 00:38:22,154 --> 00:38:25,698 Dood door vuur is één van de meest pijnlijke sterfgevallen. 451 00:38:26,658 --> 00:38:31,079 De pijn vóór de dood kan minstens dertien minuten duren. 452 00:38:32,331 --> 00:38:35,501 De enige optie je hoeft niet te lijden... 453 00:38:36,834 --> 00:38:38,879 is bidden tot God... 454 00:38:39,795 --> 00:38:42,549 eerder te sterven. Gestikt. 455 00:39:00,484 --> 00:39:02,152 Zoals ik al zei... 456 00:39:02,777 --> 00:39:05,322 Dood door vuur is één... 457 00:39:06,697 --> 00:39:08,408 van de meest pijnlijke. 458 00:39:12,454 --> 00:39:14,581 Maar ik ken andere manieren... 459 00:39:16,458 --> 00:39:17,876 veel erger. 460 00:39:20,295 --> 00:39:22,548 Godverdomme! 461 00:39:22,631 --> 00:39:24,174 Antwoord! 462 00:39:25,884 --> 00:39:27,219 Ja? 463 00:39:36,103 --> 00:39:39,147 -Ja, meneer? -Vasili, annuleer de operatie. 464 00:39:39,982 --> 00:39:43,360 Daar is het nu een beetje laat voor. We hebben hem hier, klaar om te zingen. 465 00:39:43,443 --> 00:39:45,112 Waar heb je het over, Vasili? 466 00:39:45,195 --> 00:39:47,364 Ik weet niet wie je hebt ontvoerd, 467 00:39:47,447 --> 00:39:51,034 maar de groep die we waren zoekt is bij de ESMA. 468 00:40:16,310 --> 00:40:19,146 Vertel me wie je bent, klootzak! Spreken! 469 00:40:19,313 --> 00:40:20,564 Spreken! 470 00:40:29,948 --> 00:40:31,992 Vertel me, jij stuk stront, 471 00:40:32,075 --> 00:40:33,576 wie ben jij verdomme? 472 00:41:15,077 --> 00:41:16,661 Doe rustig aan... 473 00:41:19,289 --> 00:41:20,791 Hij komt... 474 00:41:57,661 --> 00:41:59,329 Wat zei je? 475 00:42:39,745 --> 00:42:41,246 Moro? 476 00:42:42,956 --> 00:42:44,207 Moro? 477 00:42:47,085 --> 00:42:48,336 Moro! 478 00:43:37,803 --> 00:43:39,095 We gaan nu weg. 479 00:45:04,723 --> 00:45:06,141 Carancho? 480 00:45:09,811 --> 00:45:11,437 Carancho? 481 00:46:03,364 --> 00:46:05,575 Ontspannen. Adem in... 482 00:46:05,659 --> 00:46:07,242 Adem uit... 483 00:46:09,454 --> 00:46:12,415 Adem. Dat is het... 484 00:46:14,291 --> 00:46:15,543 Wat is je naam? 485 00:46:20,548 --> 00:46:21,883 Irene. 486 00:46:24,636 --> 00:46:25,887 Ik ben Miguel. 487 00:46:27,430 --> 00:46:29,391 Alles komt goed. 488 00:47:17,981 --> 00:47:19,399 Moro? 489 00:47:27,615 --> 00:47:28,867 Bavier... 490 00:48:04,611 --> 00:48:05,862 Hallo? 491 00:48:08,031 --> 00:48:09,449 Hallo? 492 00:48:23,128 --> 00:48:24,547 Hallo? 493 00:49:30,989 --> 00:49:34,576 De kleine spin De watertuit beklommen 494 00:49:34,659 --> 00:49:38,413 Naar beneden kwam de regen En spoelde de spin uit 495 00:49:38,496 --> 00:49:42,082 De zon kwam tevoorschijn En alle regen is opgedroogd 496 00:49:42,166 --> 00:49:43,918 En de piepkleine spin... 497 00:50:54,071 --> 00:50:55,323 Wie gaat daarheen? 498 00:54:08,182 --> 00:54:09,183 Quique... 499 00:54:10,809 --> 00:54:12,061 Nee, nee, nee! 500 00:54:22,904 --> 00:54:24,532 Laten we gaan... Laten we gaan... 501 00:55:27,428 --> 00:55:30,097 Haar water brak. Breng haar naar een ziekenhuis. 502 00:55:36,854 --> 00:55:38,105 Wacht... 503 00:55:44,819 --> 00:55:47,031 Wat je hier doet is onvergeeflijk. 504 00:55:48,657 --> 00:55:50,451 Dit verandert niets. 505 00:56:03,130 --> 00:56:04,423 Gaat het? 506 00:56:07,051 --> 00:56:08,386 Kalmeer... 507 00:56:10,137 --> 00:56:12,056 We gaan je niet verlaten. 508 01:06:39,266 --> 01:06:41,435 Irene... We moeten nu gaan. 509 01:06:43,478 --> 01:06:45,146 Zorg voor hem... 510 01:06:45,814 --> 01:06:47,941 Beloof me dat je voor hem zult zorgen. 511 01:06:50,652 --> 01:06:52,069 Ik beloof het. 512 01:07:53,507 --> 01:07:54,883 Vertrekken. 513 01:07:56,968 --> 01:07:58,387 Ik zei dat je moest vertrekken! 514 01:11:33,268 --> 01:11:39,441 ARGENTINIË WERELDKAMPIOEN